1
00:00:48,960 --> 00:00:51,460
Entonces, decide ahora mismo.
2
00:00:51,460 --> 00:00:53,620
Si trabajarás bajo mis órdenes...
3
00:00:53,620 --> 00:00:57,790
o si te pondrás del lado de ese viejo de Hwangbang.
4
00:00:57,790 --> 00:01:04,660
Si no es ninguno de nosotros, entonces si te pondrás del lado de tu primer amor, la moza de Il Gook Hwae.
5
00:01:04,660 --> 00:01:07,560
Con mi propia vida, ¿por qué...?
6
00:01:07,560 --> 00:01:10,110
¿Tengo que seguir las decisiones de ustedes?
7
00:01:10,110 --> 00:01:13,000
Este bastardo. Porque he sido amable contigo
8
00:01:13,000 --> 00:01:18,570
¿Estás negando lo que dije? ¡Hijo de puta!
9
00:01:18,570 --> 00:01:19,360
Golpéelo con la cabeza.
10
00:01:19,360 --> 00:01:22,010
¡Hijo de puta!
11
00:01:31,580 --> 00:01:35,710
Dame el informe de la autopsia.
12
00:01:46,390 --> 00:01:49,660
Aquí lo tienes. Intenta tomarlo.
13
00:02:22,760 --> 00:02:24,530
¡Presidente!
14
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
¡Presidente, hay un problema!
15
00:02:27,020 --> 00:02:28,330
Te dije que no me molestaras.
16
00:02:28,330 --> 00:02:31,340
¡Toda nuestra gente está siendo llevada ahora mismo!
17
00:02:31,340 --> 00:02:32,440
¿Qué estás diciendo?
18
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Que locura es esta....
19
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
Lo descubrirás si sales y lo compruebas por ti mismo.
20
00:02:36,120 --> 00:02:37,690
Bangsamtong debe haberse vuelto loco.
21
00:02:37,690 --> 00:02:40,510
¿Por qué de repente dos partes están revisando los documentos?
22
00:02:40,510 --> 00:02:42,200
¿Qué mierda es esa?
23
00:02:42,200 --> 00:02:45,380
Las fechas de inspección del lado francés y del lado Young Mi son diferentes. ¿Por qué harían esto?
24
00:02:45,380 --> 00:02:47,900
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
25
00:02:47,900 --> 00:02:50,910
No te quedes ahí parado. Intenta hacer algo. ¿Por favor?
26
00:02:50,910 --> 00:02:53,060
¡Dije que se están llevando a toda nuestra gente!
27
00:02:53,060 --> 00:02:54,700
¿Qué?
28
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
Espera y verás.
29
00:02:58,740 --> 00:03:01,550
Quién es el verdadero propietario de Bangsamtong
30
00:03:02,240 --> 00:03:04,470
pronto lo descubrirás.
31
00:03:05,360 --> 00:03:09,170
El repulsivo anciano de Hwangbang es realmente...
32
00:03:11,720 --> 00:03:13,990
Haremos esto más tarde.
33
00:03:24,690 --> 00:03:27,820
¡Hola, Jun Bum!
34
00:03:27,820 --> 00:03:31,670
Si vas a inspeccionarlos, debes ser selectivo con las personas. ¿Qué mierda es esta?
35
00:03:32,560 --> 00:03:34,870
¡Date prisa y ven aquí!
36
00:03:34,870 --> 00:03:36,430
Vamos a empezar.
37
00:03:36,430 --> 00:03:38,480
¿No la dejarás ir?
38
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
¡Hola, pronto Po Ma!
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,230
Escuché que tuviste tu segundo hijo.
40
00:03:47,230 --> 00:03:49,730
¿Incluso tú estás haciendo esto?
41
00:03:51,070 --> 00:03:52,920
¡Oigan, bastardos! ¿Por qué estás ahí parado?
42
00:03:52,920 --> 00:03:54,670
Traiga el dinero del depósito desde adentro.
43
00:03:54,670 --> 00:03:56,020
¡Tenemos que engrasarlos(sobornarlos)!
44
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
¡Sí, Hyungnim!
45
00:04:36,760 --> 00:04:38,550
Ok Ryeon, ¿estás bien?
46
00:04:38,550 --> 00:04:39,740
Jung Tae.
47
00:04:39,740 --> 00:04:41,690
Dejar. Ve delante de mí.
48
00:04:43,320 --> 00:04:46,250
¡Mata a ese bastardo!
49
00:04:49,240 --> 00:04:52,820
Eso... um... ¿puede hacer eso?
50
00:04:52,820 --> 00:04:54,040
Eso es lo que quiero decir.
51
00:04:54,040 --> 00:04:56,880
Es la primera vez que veo este tipo de situación.
52
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
¿No deberíamos detenerlo?
53
00:05:05,440 --> 00:05:08,030
Es demasiado tarde para detenerlo.
54
00:05:22,810 --> 00:05:26,140
¿Cómo puedes simplemente estar ahí parado y disfrutar de la pelea?
¿No vas a detenerlo?
55
00:05:26,140 --> 00:05:29,010
Es una pelea que ya comenzó, así que observemos por ahora.
56
00:05:29,010 --> 00:05:33,580
Desde que llegué a Shanghai, es la primera vez que veo una pelea emocionante e increíble como esta.
57
00:05:33,580 --> 00:05:37,410
¿Estás loco? ¡Ese no es el problema ahora mismo!
58
00:06:13,690 --> 00:06:15,120
¡Oye!
59
00:06:16,430 --> 00:06:18,940
Mataré a este bastardo.
60
00:07:31,410 --> 00:07:33,900
Ey.
61
00:07:33,900 --> 00:07:36,910
¡Hola, Shin Jung Tae!
62
00:07:36,910 --> 00:07:40,750
¡Bastardo loco! ¿Cómo te atreves a pelear aquí? ¿Pelear aquí?
63
00:07:44,480 --> 00:07:46,550
¿Están todos locos?
64
00:07:46,580 --> 00:07:49,710
¿Todos ustedes tienen un deseo de muerte?
65
00:07:51,880 --> 00:07:52,790
Viejo mosca.
66
00:07:52,790 --> 00:07:57,640
¡Viejo de mierda! ¿Qué estabas haciendo, dejando que las cosas se salieran de control de esta manera?
67
00:07:58,970 --> 00:08:01,360
¿Qué era lo que estaba haciendo de todos modos?
68
00:08:03,100 --> 00:08:06,100
¡Lo mismo ocurre con usted también, maestro Sun Woo!
69
00:08:06,980 --> 00:08:09,280
Ustedes me escuchan atentamente.
70
00:08:09,280 --> 00:08:11,480
Debido a este incidente, si Shin Jung Tae
71
00:08:11,480 --> 00:08:14,520
va a la Prisión Federal y muere,
72
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
Todo esto será culpa de tu gente. ¿Entender?
73
00:08:21,200 --> 00:08:22,490
¿Qué están haciendo, bastardos?
74
00:08:22,510 --> 00:08:25,180
Lleva al herido Soon Po al hospital y
75
00:08:25,180 --> 00:08:26,690
Pida un coche para escoltar al capitán Soon Po herido.
76
00:08:26,690 --> 00:08:28,600
Sí, Hyungnim.
77
00:08:29,890 --> 00:08:31,880
Y ese bastardo..
78
00:08:32,770 --> 00:08:36,120
Tira a ese bastardo a la Seguridad Federal.
79
00:08:38,670 --> 00:08:41,570
¿Por qué tengo que acudir a la Seguridad Federal?
80
00:08:45,870 --> 00:08:47,840
Hola, Shin Jung Tae.
81
00:08:47,870 --> 00:08:51,880
Sólo porque la gente de Joseon se congrega y vive aquí, ¿crees que esto es Joseon?
82
00:08:54,680 --> 00:08:56,490
Escúchame claramente.
83
00:08:56,520 --> 00:08:58,330
Este es Bangsamtong.
84
00:08:58,370 --> 00:09:02,070
Sólo somos refugiados que no pertenecen a Joseon ni a Japón.
85
00:09:02,070 --> 00:09:04,260
Quien pueda matarte,
86
00:09:04,260 --> 00:09:07,350
como un don nadie que no tiene ningún derecho como ser humano,
87
00:09:07,350 --> 00:09:11,850
Tú, Shin Jung Tae, acabas de golpear a Soon Po, quien es considerado con gran estima.
88
00:09:11,850 --> 00:09:13,680
¿Tú entiendes?
89
00:09:20,470 --> 00:09:23,530
Capitán, le entregaremos a este niño inmaduro.
90
00:09:23,530 --> 00:09:26,700
Lo mates o no, haz lo que desees.
91
00:09:33,760 --> 00:09:36,060
¡Este bastardo está arrestado!
92
00:09:37,660 --> 00:09:39,470
Pongámonos en marcha.
93
00:09:57,710 --> 00:10:00,380
Pensé que estabas ocupado con la inauguración del club.
94
00:10:01,150 --> 00:10:02,510
¿Qué te trae por aquí?
95
00:10:02,550 --> 00:10:05,090
No digas tonterías.
96
00:10:05,150 --> 00:10:08,530
Dime qué vas a hacer con el
Fechas de inspección de Bangsamtong.
97
00:10:09,170 --> 00:10:10,610
¿Qué?
98
00:10:10,660 --> 00:10:13,710
La inspección de Bangsamtong por parte de los franceses,
99
00:10:13,730 --> 00:10:17,660
Dime cómo vas a resolver eso ahora mismo.
100
00:10:19,100 --> 00:10:20,830
Líder asistente,
101
00:10:20,850 --> 00:10:23,220
¿Este tipo me está ordenando?
102
00:10:24,040 --> 00:10:26,130
No es un mandamiento.
103
00:10:26,140 --> 00:10:28,890
Le pido que cumpla la promesa original.
104
00:10:28,930 --> 00:10:32,430
Para mantener a salvo al pueblo de Bangsamtong,
105
00:10:32,430 --> 00:10:38,230
esa promesa de los franceses y el resto de facciones de inspeccionar en las fechas prometidas: ¡Esa promesa!
106
00:10:38,230 --> 00:10:42,120
¡Esa promesa que cumplimos durante los últimos 20 años!
107
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
¡Guau!
108
00:10:46,600 --> 00:10:50,550
Acabas de imitar al anterior propietario de Shanghai, ¿verdad?
109
00:10:50,550 --> 00:10:55,770
Sonabas igual que él. Como si realmente te importara la gente de Bangsamtong.
110
00:10:56,550 --> 00:11:01,180
Si esto continúa, ¿quién podrá comer y beber en las calles de Bangsamtong?
111
00:11:01,690 --> 00:11:07,670
Si eso sucede, sabrás todo el dinero que
lo que nos quitarán disminuirá.
112
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
¿No tienes que cumplir la promesa original?
113
00:11:09,670 --> 00:11:14,960
¿Quién fue el que rompió la promesa original?
114
00:11:14,960 --> 00:11:17,190
¿No fuiste tú?
115
00:11:17,190 --> 00:11:18,400
¿Qué dijiste?
116
00:11:18,400 --> 00:11:22,270
Al utilizar el Club Shanghai como garantía,
117
00:11:22,270 --> 00:11:26,440
del Standard Bank de Ill Gook Hawe,
118
00:11:26,440 --> 00:11:28,770
tú eres quien les pidió dinero prestado.
119
00:11:28,770 --> 00:11:32,350
Sólo por ese acto miserable, estás tratando de
hacerme pasar por esto?
120
00:11:34,880 --> 00:11:38,880
¿Acabas de decir miserable?
121
00:11:38,880 --> 00:11:42,520
Puede que te parezca miserable, pero...
122
00:11:42,520 --> 00:11:46,960
que el Club Shanghai nunca recibirá dinero de Ill Gook Hwae.
123
00:11:46,960 --> 00:11:50,850
Rompiste una promesa que duró los últimos 20 años.
124
00:11:55,050 --> 00:11:57,520
Entonces...
125
00:11:57,520 --> 00:12:00,650
si le devuelvo el dinero prestado a Il Gook Hwae,
126
00:12:00,650 --> 00:12:02,730
¿Entonces no interferirás?
127
00:12:02,730 --> 00:12:06,520
Sólo espero una cosa de Bangsamtong.
128
00:12:06,520 --> 00:12:11,510
Que debería permanecer donde la gente de Joseon pueda vivir.
129
00:12:12,090 --> 00:12:18,140
Allí no puede haber ni sombra ni olor de Ill Gook Hawe.
130
00:12:24,090 --> 00:12:25,720
Además,
131
00:12:27,060 --> 00:12:31,470
Subiré la tarifa de cobro al 7%.
132
00:12:41,840 --> 00:12:49,760
Entonces, al final eso fue todo. "Si no me das el 7% te lo quito".
133
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
No puedo hacer eso.
134
00:12:54,730 --> 00:12:59,650
Las ventas están muy bajas tal como están. No puede ser el 7%.
135
00:12:59,650 --> 00:13:04,210
Le pagaré a Ill Gook Hwae, incluso si tengo que vender mis órganos.
136
00:13:04,210 --> 00:13:07,090
Y si me quedo sin órganos, dividiré los derechos de gestión.
137
00:13:07,090 --> 00:13:12,050
del Club Shanghai para pagar la deuda.
138
00:13:12,050 --> 00:13:16,510
Entonces, viejo, no te preocupes.
139
00:13:16,770 --> 00:13:22,140
Entonces te veré cuando abra el Club Shanghai.
140
00:13:26,860 --> 00:13:30,220
Olvidé una cosa más.
141
00:13:34,210 --> 00:13:39,480
Ese niño que tanto atesoras como si fuera oro.
142
00:13:39,480 --> 00:13:44,270
De todos modos, ese bastardo de Shing Jung Tae
143
00:13:44,270 --> 00:13:48,150
Le dio una paliza a Young Mi Soon Po.
144
00:13:48,150 --> 00:13:49,650
Entonces, yo...
145
00:13:49,650 --> 00:13:53,680
lo entregó a las autoridades federales.
146
00:13:54,150 --> 00:13:57,350
Como no puedo sacar al bastardo,
147
00:13:57,350 --> 00:14:02,140
Ustedes, que tienen mucho dinero, sáquenlo o hagan lo que quieran.
148
00:14:13,060 --> 00:14:15,550
Lo investigaré lo antes posible.
149
00:14:22,150 --> 00:14:26,640
¿Las partes francesa y Young Mi inspeccionaron el mismo día?
150
00:14:28,850 --> 00:14:33,310
Supongo que el viejo de Hwangbag está entrenando a Jung Jae Hwa.
151
00:14:33,310 --> 00:14:35,350
Así es.
152
00:14:35,350 --> 00:14:39,310
Debe haber querido mostrar quién es el verdadero dueño de Bangsamtong.
153
00:14:39,310 --> 00:14:42,480
Pero Shin Jung Tae lo arruinó.
154
00:14:42,480 --> 00:14:46,340
El rostro del líder de Hwangbang debe haber sido todo un espectáculo.
155
00:14:46,340 --> 00:14:48,020
No...
156
00:14:48,020 --> 00:14:52,560
Más bien, esta puede ser una nueva oportunidad para Hwangbang y Shin Jung Tae.
157
00:14:52,560 --> 00:14:54,770
¿Qué quieres decir con eso?
158
00:14:54,770 --> 00:14:59,500
Frente al pueblo oprimido de Bangsamtong, después de perder al líder anterior,
159
00:14:59,500 --> 00:15:05,460
Shin Jung Tae golpeó y derribó al intocable Soon Po.
160
00:15:05,460 --> 00:15:10,340
¿Qué harías si fueras la gente de Bangsamtong?
161
00:15:10,340 --> 00:15:13,730
Por supuesto, me habría sentido genial.
162
00:15:15,890 --> 00:15:18,100
Entonces, este incidente...
163
00:15:18,100 --> 00:15:20,230
Aunque no está planeado,
164
00:15:20,230 --> 00:15:26,690
Shin Jung Tae, en un breve momento, se ha convertido en un héroe para ellos.
165
00:15:26,690 --> 00:15:28,550
Entonces...
166
00:15:30,190 --> 00:15:34,690
Mira y verás. Los que quieren ver a Jung Tae como líder.
167
00:15:34,690 --> 00:15:37,550
empezarán a aparecer, uno por uno.
168
00:15:42,550 --> 00:15:45,180
¡Átalo!
--Sí.
169
00:16:09,600 --> 00:16:13,520
¿Es usted hijo del propietario de Shanghai?
170
00:16:13,520 --> 00:16:18,390
Al igual que él, ¿querías ser un héroe?
171
00:16:20,730 --> 00:16:23,390
¡Este bastardo!
172
00:16:36,240 --> 00:16:41,720
Contéstame. ¿Querías convertirte en un héroe? ¿Mmm?
173
00:16:43,260 --> 00:16:44,850
No.
174
00:16:44,850 --> 00:16:46,270
Si no entonces,
175
00:16:46,270 --> 00:16:51,830
¿Te atreves a atacar a Soon Po cuando eres una persona sin país?
176
00:16:53,670 --> 00:16:56,150
Sólo quería protegerlos, eso es todo.
177
00:16:56,150 --> 00:16:57,850
Ahora,
178
00:16:57,850 --> 00:17:01,970
Yo los protegeré.
--Ni se te ocurra pensar en eso.
179
00:17:02,400 --> 00:17:08,340
Como tú y yo, que no tenemos un país al que llamar nuestro,
No podemos proteger nada.
180
00:17:08,340 --> 00:17:12,010
¿Comprendido?
181
00:17:25,980 --> 00:17:31,830
De ninguna manera. No tiene ningún sentido. ¿Solo porque golpeó a algunos Soon Po, fue a prisión?
182
00:17:31,830 --> 00:17:34,030
¿Cómo puede suceder eso?
183
00:17:34,030 --> 00:17:36,750
¿Qué tenemos que hacer para sacar a Jung Tae?
antes de que lo envíen a prisión?
184
00:17:36,750 --> 00:17:38,090
¿Qué quieres decir con "qué debemos hacer"?
185
00:17:38,090 --> 00:17:42,140
Sólo necesitamos dinero. Eso es lo que se necesita.
186
00:17:44,230 --> 00:17:46,430
Oye, ¿vale, Ryeon?
187
00:17:47,690 --> 00:17:50,900
Viejo, no hablemos sólo de esto.
188
00:17:50,900 --> 00:17:53,940
¿No deberíamos tener una recaudación de fondos para recaudar dinero para liberarlo?
189
00:17:53,940 --> 00:17:54,770
¿Una recaudación de fondos?
190
00:17:54,770 --> 00:17:55,340
¡Sí!
191
00:17:55,340 --> 00:17:57,770
¡Sí! Eso suena bien.
192
00:17:57,770 --> 00:18:02,100
Toma, empieza conmigo. Estoy poniendo tres de 5 wones.
193
00:18:02,100 --> 00:18:03,440
Detener.
194
00:18:03,440 --> 00:18:07,350
No hagamos esto sólo entre nosotros. Reunamos un equipo para conducir y vayamos a las calles de Bangsamtong.
195
00:18:07,350 --> 00:18:11,820
¿Solo Bangsamtong? Eso no servirá. Repasemos también las otras partes.
196
00:18:11,820 --> 00:18:15,650
Ya que estamos tratando de salvar al hijo del líder anterior, ¿quién nos va a culpar si cruzamos un poco las fronteras?
197
00:18:15,650 --> 00:18:17,260
Así es. Así es.
198
00:18:17,260 --> 00:18:20,100
Hagamos señales y conduzcamos.
199
00:18:20,100 --> 00:18:24,140
¡Deja de demorarte y vámonos inmediatamente!
200
00:18:32,350 --> 00:18:36,730
¿Realmente les vas a dar todo ese dinero? ¿No ahorraste ese dinero para hacer un disco?
201
00:18:36,730 --> 00:18:39,100
No me importa si no consigo grabar un disco.
202
00:18:39,100 --> 00:18:42,750
Si quiero dar dinero, ¿a quién tengo que buscar?
203
00:18:42,750 --> 00:18:45,890
¿Qué pasa con las chicas del escenario rusas?
204
00:18:45,940 --> 00:18:48,100
Dijeron que no pueden.
205
00:18:49,120 --> 00:18:50,190
¿Por qué?
206
00:18:50,190 --> 00:18:53,060
Llegaron como refugiados de Vladivostok.
207
00:18:53,060 --> 00:18:58,060
Dijeron que si los atrapan en el escenario, los echarán. Entonces, absolutamente no lo harán.
208
00:18:58,060 --> 00:18:59,770
¿Qué pasa con los fanáticos y la gente del espectáculo de magia?
209
00:18:59,770 --> 00:19:02,310
También se negaron.
210
00:19:02,310 --> 00:19:04,110
Entonces ¿qué pasa con Mei Ling?
211
00:19:04,110 --> 00:19:07,600
Ella está redactando un contrato con Chi Hyungnim.
212
00:19:09,870 --> 00:19:12,550
Entonces, apenas conseguimos un cantante principal.
213
00:19:12,550 --> 00:19:14,540
El 35 es ese...
214
00:19:14,540 --> 00:19:17,480
¡Hyungnim, Mei Ling dice que no aceptará el contrato!
215
00:19:17,480 --> 00:19:18,370
¿Qué?
216
00:19:18,370 --> 00:19:23,400
¡Hola Mei Ling, Mei Ling! Si tu también vas, ¿cómo estoy?
¿Se supone que abrir el club?
217
00:19:23,400 --> 00:19:27,230
¿Quieres abrir el club? Entonces empieza
redactando los contratos correctamente.
218
00:19:27,230 --> 00:19:32,350
Si no quieres oír que este programa fue creado por un gángster. ¡¿Entiendo?!
219
00:19:33,350 --> 00:19:36,100
¡Hola Mei Ling, Mei Ling!
220
00:19:37,710 --> 00:19:40,800
¿De qué manera escribiste los contratos para que esto esté sucediendo?
221
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Le dije que la contrataría según fuera necesario.
222
00:19:43,120 --> 00:19:48,480
Oye, loco bastardo. Ya tiene reservado un año completo. ¿Crees que ella firmaría así?
223
00:19:48,480 --> 00:19:52,350
Entonces ¿qué debo hacer? No tenemos dinero.
224
00:19:57,700 --> 00:19:59,540
De ahora en adelante,
225
00:19:59,540 --> 00:20:03,520
ya sea el banco de Ill Gook Hwae o un banco alemán,
226
00:20:03,520 --> 00:20:07,560
utilizar el Club Shanghai como garantía y obtener el dinero. Después de recibir el dinero,
227
00:20:07,560 --> 00:20:12,720
Busque a todos los artistas nocturnos en Shanghai y realice audiciones abiertas.
228
00:20:13,810 --> 00:20:17,350
El hecho de que yo, Jung Jae Hwa, no moriré así,
229
00:20:17,350 --> 00:20:22,550
debe mostrarse en cada parte del Club Shanghai. ¿Entender?
230
00:20:22,560 --> 00:20:24,430
Sí, Hyungnim.
231
00:20:27,550 --> 00:20:30,300
¿Hermano Jae Hwa?
232
00:20:42,930 --> 00:20:44,210
¿Qué pasa con Shin Jung Tae?
233
00:20:44,210 --> 00:20:47,960
Les dije que te dieran la custodia, pero...
234
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
porque le dio una paliza al Soon Po,
235
00:20:50,160 --> 00:20:53,050
Jung Tae está siendo torturado.
236
00:20:55,590 --> 00:20:57,610
Dicen que no se puede engañar a un linaje.
(Igual que su padre).
237
00:20:58,450 --> 00:21:01,800
Es exactamente igual a como era su padre cuando llegó a Shanghai.
238
00:21:03,580 --> 00:21:08,110
Debido a que estaba triste por perder su país, luchó, recibió palizas y destruyó cosas.
239
00:21:08,110 --> 00:21:10,980
Arrojó su tristeza al mundo.
240
00:21:10,980 --> 00:21:13,310
Poco a poco se convirtió en propietario de Shanghai.
241
00:21:13,310 --> 00:21:15,660
Eso es lo que me preocupa.
242
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
Shin Jung Tae,
243
00:21:17,920 --> 00:21:21,940
aunque lo entrenemos, llegará a ser como su padre.
244
00:21:23,410 --> 00:21:26,970
Por eso debemos empezar a entrenarlo lo antes posible.
245
00:21:30,720 --> 00:21:33,300
Antes de vivir para ver más mundo,
246
00:21:34,310 --> 00:21:36,880
cierra los ojos,
247
00:21:37,640 --> 00:21:40,890
que se acostumbre a la carne que le damos de comer,
248
00:21:41,980 --> 00:21:45,450
para convertirlo en un cazador de Hwangbang. ¿No crees?
249
00:21:46,140 --> 00:21:48,230
Tomaré tu pedido.
250
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
¿Cómo es Bangsamtong?
251
00:21:51,960 --> 00:21:55,340
Como predijiste, Shin Jung Tae es popular.
252
00:21:55,940 --> 00:22:00,410
Es bueno observar cómo se desarrolla un nuevo líder.
253
00:22:01,500 --> 00:22:04,270
Necesito ir allí yo mismo y comprobarlo.
254
00:22:04,270 --> 00:22:07,110
¿Qué? ¿Eliminar a Shin Jung Tae?
255
00:22:07,110 --> 00:22:09,690
Sí, también llegó algo de dinero.
256
00:22:12,980 --> 00:22:16,100
Son 20 wones en dinero chino. Eso servirá, ¿verdad?
257
00:22:16,100 --> 00:22:17,600
¿Estás bromeando?
258
00:22:17,600 --> 00:22:18,410
¿Por qué?
259
00:22:18,410 --> 00:22:21,610
¿A cuántos Soon Po crees que Shin Jung Tae venció?
260
00:22:22,200 --> 00:22:25,950
Bueno, veamos... ¿unas diez personas?
261
00:22:25,950 --> 00:22:29,950
Golpeó a 24. 24 de ellos, idiota.
262
00:22:30,620 --> 00:22:32,520
¿Conoces su valor?
263
00:22:32,570 --> 00:22:36,070
Cada uno costará 5000 wones. Por no hablar del Capitán.
264
00:22:36,070 --> 00:22:38,700
Y encima de él otro. Y encima de él, alguien más alto.
265
00:22:38,700 --> 00:22:41,490
¿Cómo vas a cubrirlos?
266
00:22:41,490 --> 00:22:43,200
¿Qué debemos hacer?
267
00:22:44,500 --> 00:22:46,050
Shin Jung Tae, ese bastardo,
268
00:22:46,050 --> 00:22:48,110
simplemente relájate y continúa con tus vidas,
269
00:22:48,160 --> 00:22:51,340
y que salga cuando llegue el momento o lo que quiera.
270
00:22:52,450 --> 00:22:54,760
Ustedes dos simplemente vivan bien.
271
00:22:57,160 --> 00:23:00,860
Entonces, ¿quieres intentar pararte en el escenario?
272
00:23:01,820 --> 00:23:05,510
¿A mí? Yo, ¿qué?
273
00:23:05,510 --> 00:23:07,400
Ponerse de pie.
274
00:23:12,980 --> 00:23:15,290
Hagamos como si esto nunca hubiera sucedido.
275
00:23:19,530 --> 00:23:22,780
Pero debe haber una manera.
276
00:23:22,780 --> 00:23:25,950
Debe haber una manera de salir si él entró.
277
00:23:25,950 --> 00:23:27,670
Aquí no existe tal cosa.
278
00:23:27,670 --> 00:23:30,710
Por eso, usa ese dinero y vive bien.
279
00:23:30,710 --> 00:23:35,460
No, necesito rescatar a Jung Tae pase lo que pase.
280
00:23:36,070 --> 00:23:38,940
Entonces, por favor dime una manera.
281
00:23:38,970 --> 00:23:40,960
Si necesitas dinero, te lo damos.
282
00:23:40,960 --> 00:23:44,320
Cantaré si me dices que cante, bailaré si me dices que baile.
283
00:23:44,320 --> 00:23:47,010
Haré todo lo que me pidas.
284
00:23:47,010 --> 00:23:48,940
Por favor dime el camino.
285
00:23:48,940 --> 00:23:50,790
Dije que no hay ninguno.
286
00:23:50,790 --> 00:23:53,120
Sólo vete... por favor.
287
00:23:53,570 --> 00:23:55,550
Ya estoy ocupado.
288
00:23:55,550 --> 00:23:57,660
Me voy a volver loco.
289
00:24:48,370 --> 00:24:49,480
Gracias.
290
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
No, no es nada.
291
00:24:52,320 --> 00:24:55,360
Esto es lo único que podemos hacer por usted.
292
00:24:55,360 --> 00:24:57,510
Lo lamentamos.
293
00:24:57,510 --> 00:24:59,990
Y en Bangsamtong,
294
00:25:00,060 --> 00:25:04,360
Te vi peleando con Soon Po para salvar a la gente.
295
00:25:04,360 --> 00:25:07,400
En ese momento, mi corazón se sintió renovado.
296
00:25:07,400 --> 00:25:09,650
En veinte años,
297
00:25:09,650 --> 00:25:12,300
Me sentí tan bien.
298
00:25:12,300 --> 00:25:16,040
Sí, entonces me olvidé por completo de que me arrestaron.
299
00:25:16,040 --> 00:25:17,700
y te animé.
300
00:25:17,700 --> 00:25:20,400
Cuando Hong Ki Jung ganó la medalla de oro,
301
00:25:20,400 --> 00:25:22,690
Verte fue más emocionante. Así que te animé.
302
00:25:22,690 --> 00:25:24,820
¿No es así?
Sí, lo es.
303
00:25:24,820 --> 00:25:27,090
¡Oh! Nos encontramos aquí.
--Vaya, sí.
304
00:25:34,540 --> 00:25:37,550
Gracias por decidir tener una cita conmigo.
305
00:25:37,610 --> 00:25:39,230
Hoy no es el día.
306
00:25:39,230 --> 00:25:41,810
Esta no es una cita.
307
00:25:41,810 --> 00:25:42,640
Mirar.
308
00:25:42,640 --> 00:25:44,790
¡Ey! Es por una buena causa.
309
00:25:44,790 --> 00:25:47,680
¿Qué está diciendo?
310
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
¿Qué es ahora?
311
00:25:48,760 --> 00:25:50,520
Por favor ayúdalo.
312
00:25:50,890 --> 00:25:52,620
Por favor ayuda.
313
00:25:52,620 --> 00:25:55,070
¿Quieres que vuelva a donar?
314
00:25:55,070 --> 00:25:57,180
Es una recaudación de fondos para Shin Jung Tae.
315
00:25:57,180 --> 00:25:59,790
¿Qué?
316
00:26:00,390 --> 00:26:03,390
Gracias, gracias.
317
00:26:03,390 --> 00:26:05,660
Salvemos a Jung Tae.
318
00:26:05,660 --> 00:26:09,910
Ese día cuando Shin Jung Tae luchó contra Soon Po,
319
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
¿Recuerdas sus expresiones faciales?
320
00:26:13,830 --> 00:26:15,110
Por favor ayúdanos.
321
00:26:15,110 --> 00:26:19,150
En los rostros de la gente desesperada tras la muerte del dueño de Shanghai,
322
00:26:19,150 --> 00:26:21,690
Una sonrisa apareció por primera vez.
323
00:26:22,780 --> 00:26:26,670
Los corazones de la gente palpitaron y lo aplaudieron.
324
00:26:26,670 --> 00:26:28,530
Sí, funcionará bien. Gracias.
325
00:26:28,530 --> 00:26:31,410
Ahora Shin Jung Tae,
326
00:26:31,410 --> 00:26:34,120
podría ser la nueva esperanza de Bangsamtong.
327
00:26:34,120 --> 00:26:36,490
Por favor ayúdanos.
328
00:26:36,490 --> 00:26:40,150
Querías convertirte en el propietario de Bangsamtong, ¿verdad?
329
00:26:40,150 --> 00:26:43,110
Luego derrota a Shin Jung Tae.
330
00:26:44,300 --> 00:26:48,790
Si no, nunca te convertirás en el
propietario de Bangsamtong.
331
00:26:52,140 --> 00:26:55,360
Ayúdanos sólo por esta vez.
332
00:26:55,920 --> 00:26:59,200
Por favor ayúdanos.
333
00:27:09,860 --> 00:27:11,590
Oh, sí.
334
00:27:12,420 --> 00:27:14,270
Hola.
335
00:27:19,550 --> 00:27:22,270
Aigo, ah, sí.
336
00:27:22,290 --> 00:27:24,140
Ah, sí.
337
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
Ay, esto...
338
00:27:28,720 --> 00:27:32,840
¡Hola a todos! El líder de Hwangbang
339
00:27:32,840 --> 00:27:36,800
¡Donó 50.000 wones!
340
00:27:37,300 --> 00:27:40,260
¡Gracias!
341
00:27:40,260 --> 00:27:42,110
¡Esto es glorioso!
342
00:27:42,380 --> 00:27:44,580
Gracias, gracias.
343
00:27:44,580 --> 00:27:46,360
Ah...
344
00:27:46,360 --> 00:27:50,250
Gracias.
345
00:27:54,660 --> 00:27:59,680
Líder Bang Joo, el dicho "Golpea la hierba para sorprender a la serpiente" es apropiado aquí.
346
00:27:59,680 --> 00:28:01,850
¿"Golpear la hierba para sorprender a la serpiente"?
347
00:28:03,470 --> 00:28:05,900
Después de escucharlo, es así.
348
00:28:05,900 --> 00:28:09,970
Lo estaba haciendo para darle una lección a Jung Jae Hwa, pero
349
00:28:11,220 --> 00:28:13,470
un héroe como Shin Jung Tae...
350
00:28:13,470 --> 00:28:17,390
puede caer en nuestras manos. ¡Qué ganancia!
351
00:28:19,070 --> 00:28:21,620
Adelante.
352
00:28:21,620 --> 00:28:23,420
Tenemos que ayudarlo.
353
00:28:23,420 --> 00:28:26,720
Gracias. Pagaré esta deuda.
354
00:28:26,720 --> 00:28:28,650
No hay necesidad de agradecerme.
355
00:28:28,650 --> 00:28:31,200
No estoy haciendo esto por ti.
356
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
Aish...
357
00:28:41,950 --> 00:28:46,660
Cuando Shin Jung Tae luchó contra Soon Po,
358
00:28:46,660 --> 00:28:48,820
¿Recuerdas sus expresiones faciales?
359
00:28:50,750 --> 00:28:54,750
En los rostros de la gente desesperada tras la muerte del propietario de Shanghai,
360
00:28:54,750 --> 00:28:57,240
una sonrisa apareció por primera vez.
361
00:28:58,120 --> 00:29:02,050
Los corazones de la gente palpitaron y lo vitorearon.
362
00:29:03,590 --> 00:29:06,370
Ahora Shin Jung Tae,
363
00:29:06,370 --> 00:29:09,190
podría convertirse en la nueva esperanza de Bangsamtong.
364
00:29:34,920 --> 00:29:38,680
De todos esos gánsteres,
365
00:29:39,840 --> 00:29:44,540
Cuando los salvamos, estas personas no pestañearon por nosotros.
366
00:29:59,880 --> 00:30:02,640
"Morir."
367
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
"Déjalo vivir".
368
00:30:06,300 --> 00:30:08,630
"Morir."
369
00:30:09,140 --> 00:30:11,240
"Déjalo vivir".
370
00:30:12,520 --> 00:30:14,980
"Morir."
371
00:30:21,790 --> 00:30:24,490
"Sálvalo".
372
00:31:19,740 --> 00:31:21,660
Escucha bien.
373
00:31:21,660 --> 00:31:27,200
Este es Bangsamtong. Sólo somos refugiados que no tenemos país.
374
00:31:27,200 --> 00:31:32,470
Como refugiado que no tiene derechos, incluso si alguien te mata,
375
00:31:32,470 --> 00:31:38,540
Shin Jung Tae, le diste una paliza al intocable Soon Po. ¿Entiendes?
376
00:31:39,740 --> 00:31:42,680
¡Así es! Mi corazón se siente tan bien por dentro.
377
00:31:42,680 --> 00:31:46,940
¡Sentí como si mi corazón se hubiera abierto en 20 años!
378
00:31:46,940 --> 00:31:49,680
¡Se sintió mejor que ver a Lee Jung ganar la medalla de oro olímpica!
379
00:31:49,680 --> 00:31:54,080
Me emocioné tanto que lo animé.
380
00:32:02,000 --> 00:32:03,590
Padre...
381
00:32:04,570 --> 00:32:06,800
¿Qué debo hacer?
382
00:32:07,540 --> 00:32:10,380
Ni siquiera sé qué hacer.
383
00:33:06,610 --> 00:33:08,650
Es un buen día.
384
00:33:09,320 --> 00:33:12,610
¿Le contaste a Bangsamtong sobre la liberación de Shin Jung Tae?
385
00:33:12,610 --> 00:33:14,000
Sí.
386
00:33:14,640 --> 00:33:19,710
Ya hay gente haciendo fila para saludarlo.
387
00:33:22,520 --> 00:33:28,110
Hoy en Shanghai nacerá un nuevo líder, ¿verdad?
388
00:33:39,520 --> 00:33:40,770
¿De dónde pediste prestado el dinero?
389
00:33:40,770 --> 00:33:44,910
Banco estándar. La tasa de interés es del 2,5%, Hyungnim.
390
00:33:48,530 --> 00:33:49,890
Vamos.
391
00:33:54,310 --> 00:33:56,440
¡Guau!
392
00:33:56,460 --> 00:33:57,900
¿Qué es todo esto?
393
00:33:57,910 --> 00:34:02,450
¿Qué quieres decir? Nos dijeron que ibas a ayudar con la liberación de Jung Tae. Por eso estamos aquí.
394
00:34:02,490 --> 00:34:03,830
¿Qué?
395
00:34:03,840 --> 00:34:06,970
También recopilamos esto con sinceridad. Por favor toma esto.
396
00:34:08,230 --> 00:34:09,650
Gracias, Jae Hwa.
397
00:34:09,670 --> 00:34:13,420
Siempre creí que algún día nos darías uno grande.
398
00:34:13,460 --> 00:34:18,140
Realmente eres el dueño de Bangsamtong. El verdadero dueño.
399
00:34:18,750 --> 00:34:20,310
Gracias.
400
00:34:20,610 --> 00:34:23,840
No olvidaré esto y te lo devolveremos algún día.
401
00:34:23,880 --> 00:34:25,890
Por supuesto que deberías hacerlo.
402
00:34:26,850 --> 00:34:30,810
Luego, con los aplausos de la gente de Bangsamtong,
403
00:34:30,810 --> 00:34:32,520
con ese bastardo de Shin Jung Tae,
404
00:34:32,520 --> 00:34:36,160
Hasta que abramos el Club Shanghai, hagámoslo bien.
405
00:34:36,160 --> 00:34:38,940
¡Vamos a hacerlo!
406
00:34:40,160 --> 00:34:42,950
Vamos.
407
00:34:46,570 --> 00:34:48,910
¿Qué estás diciendo?
408
00:34:48,930 --> 00:34:52,040
¿Alguien además de mí solicitó la custodia?
409
00:34:52,050 --> 00:34:54,410
¿Qué quieres decir con eso?
410
00:34:56,550 --> 00:35:00,200
¿Quién es? ¿Es Jung Jae Hwa?
411
00:35:00,200 --> 00:35:03,520
No, era el líder de Ill Gook Hwae.
412
00:35:04,910 --> 00:35:06,930
¿Qué acabas de decir?
413
00:35:07,440 --> 00:35:10,250
¿Dijiste el líder de Ill Gook Hwae?
414
00:35:13,640 --> 00:35:18,890
¿Cómo se atreve esa moza a intentar llevarse al hijo del dueño de Shanghai?
415
00:35:21,790 --> 00:35:23,640
Eh Jung No,
416
00:35:23,680 --> 00:35:27,780
Shin Jung Tae es como un hijo para mí.
417
00:35:27,790 --> 00:35:31,190
Él es el hijo de mi amigo.
418
00:35:31,190 --> 00:35:36,710
¡¿Cómo puedes entregar ese tipo de persona a la custodia de Ill Gook Hwae?!
419
00:35:37,660 --> 00:35:40,680
Llevaré a Shin Jung Tae conmigo.
420
00:35:40,680 --> 00:35:42,450
Tú te encargas de las cosas después de eso.
421
00:35:42,450 --> 00:35:43,690
Mira aquí Seol Bang Joo.
422
00:35:43,690 --> 00:35:47,390
Pero, de todos modos, se trata de asuntos de interés público.
423
00:35:47,390 --> 00:35:52,070
Si haces lo que te place, ¿puede establecerse adecuadamente la autoridad?
424
00:35:56,230 --> 00:35:58,260
Al ver cómo resultó esto,
425
00:35:58,260 --> 00:36:03,320
Puedo ver que tú y el padre de Jung Tae tenían una relación cercana.
426
00:36:06,980 --> 00:36:10,160
Durante 20 años, tuvimos una relación inquebrantable y férrea.
427
00:36:10,160 --> 00:36:12,990
¿No es obvio?
428
00:36:13,440 --> 00:36:15,660
Revestido de hierro..
429
00:36:17,250 --> 00:36:22,560
Ese tipo de relación fuerte. ¿Por qué ni siquiera tuve una pista de eso?
430
00:36:23,890 --> 00:36:28,590
¿Estás dudando de mi relación con él?
431
00:36:28,600 --> 00:36:31,780
¿Era algo de lo que puedo dudar?
432
00:36:33,970 --> 00:36:38,220
Ya que me lo dijiste, quiero preguntarte otra cosa dudosa.
433
00:36:39,230 --> 00:36:43,470
Dices que eras un gran amigo para él, pero...
434
00:36:43,470 --> 00:36:47,830
¿Por qué eres tan negligente con su muerte?
435
00:36:47,830 --> 00:36:49,600
¿Qué quieres decir con negligencia?
436
00:36:50,800 --> 00:36:53,310
Princesa, tus palabras son bastante duras.
437
00:36:53,310 --> 00:36:55,630
Si no es negligente,
438
00:36:56,000 --> 00:37:01,240
Debido a alguna implicación en su muerte, ¿hay algo que quieras ocultar?
439
00:37:01,280 --> 00:37:04,710
¿Crees que escupir palabras te hace tener razón?
440
00:37:04,710 --> 00:37:07,080
En un corazón del público de Shanghai..
441
00:37:07,080 --> 00:37:08,930
Hwangbang...
442
00:37:08,930 --> 00:37:12,030
no mata gente?
443
00:37:12,030 --> 00:37:14,620
¿No somos todos organizaciones de gánsteres?
444
00:37:14,620 --> 00:37:15,970
¿Cómo se atreve...?
445
00:37:15,980 --> 00:37:18,860
¿Insultas a Hwangbang?
446
00:37:18,900 --> 00:37:20,520
Líder asistente.
447
00:37:24,170 --> 00:37:27,530
¿Quieres saber la causa de su muerte?
448
00:37:27,530 --> 00:37:28,870
Por supuesto.
449
00:37:28,870 --> 00:37:30,850
Está bien, te lo diré.
450
00:37:31,750 --> 00:37:34,290
Su causa directa de muerte fue
451
00:37:34,290 --> 00:37:38,400
por el corte de arterias,
452
00:37:39,040 --> 00:37:40,670
que provocó una hemorragia masiva.
453
00:37:40,670 --> 00:37:46,260
Al igual que las espadas que llevas, algo corta
454
00:37:46,260 --> 00:37:48,460
sus arterias.
455
00:37:48,460 --> 00:37:50,710
Así murió.
456
00:37:51,860 --> 00:37:53,970
¿Respondió a tu pregunta?
457
00:37:55,410 --> 00:37:57,720
Si lo que dices es cierto,
458
00:37:57,770 --> 00:38:02,010
Entonces supongo que la gente podrá decir que yo lo maté.
459
00:38:02,010 --> 00:38:04,360
¿No lo es?
460
00:38:05,520 --> 00:38:09,860
Un lugar donde murió el dueño de Shanghai en KwangPae,
461
00:38:09,890 --> 00:38:13,400
antes de llegar a Shanghai, usted
462
00:38:13,400 --> 00:38:16,950
y esos matones estaban allí.
463
00:38:17,190 --> 00:38:19,210
¿No pensaste que lo sabía?
464
00:38:25,720 --> 00:38:27,270
Así es.
465
00:38:27,870 --> 00:38:34,080
Tal como dijiste, le quité el último aliento.
466
00:38:34,080 --> 00:38:37,060
Princesa.
--Princesa.
467
00:38:37,080 --> 00:38:40,260
No sé quién lo atacó, pero
468
00:38:40,300 --> 00:38:44,010
No podía respirar y lo golpearon.
469
00:38:44,010 --> 00:38:46,260
Me rogó que lo matara.
470
00:38:46,290 --> 00:38:48,440
Entonces lo hice por él.
471
00:38:48,450 --> 00:38:49,840
Oficial Heo,
472
00:38:50,610 --> 00:38:53,630
incluso si la persona permitió que lo mataran,
473
00:38:53,930 --> 00:38:56,190
¿No es ese un caso claro de
474
00:38:56,190 --> 00:38:59,140
asesinato de todos modos?
475
00:38:59,140 --> 00:39:02,670
Por supuesto, eso puede ser posible.
476
00:39:02,670 --> 00:39:07,590
Pero si el objetivo era liberarlo de un dolor insoportable,
477
00:39:07,620 --> 00:39:10,640
se puede alegar causa justa.
478
00:39:11,270 --> 00:39:13,310
¿No es ese el caso del oficial Heo?
479
00:39:14,710 --> 00:39:16,350
Así es.
480
00:39:17,810 --> 00:39:23,320
Ya que estoy libre de ser acusado del dueño de Shanghai,
481
00:39:23,390 --> 00:39:27,180
Supongo que tengo derecho a investigar a otro posible asesino.
482
00:39:27,800 --> 00:39:29,830
¿No puedo?
483
00:39:32,360 --> 00:39:37,670
Tal como te dije, sin mis espadas dobles,
484
00:39:37,670 --> 00:39:41,860
se estaba muriendo a causa de un gran hematoma en el pecho.
485
00:39:44,710 --> 00:39:48,740
Probablemente fue por el ataque de alguien.
486
00:39:55,320 --> 00:39:57,260
¿Por qué te ríes?
487
00:40:00,870 --> 00:40:05,150
Porque es gracioso.
488
00:40:06,150 --> 00:40:08,850
¿Qué es tan gracioso?
489
00:40:09,840 --> 00:40:12,790
Usando un sombrero único
490
00:40:12,820 --> 00:40:20,060
Y siendo tan tenaz como eres, me recuerda al líder de Ill Gook Hwae de hace 20 años.
491
00:40:21,050 --> 00:40:25,800
Su nombre era... ¿era Ryoko?
492
00:40:28,950 --> 00:40:32,460
¿Es mi madre?
493
00:40:33,940 --> 00:40:35,570
Así es.
494
00:40:37,080 --> 00:40:41,580
También sé mucho sobre la muerte de tu madre.
495
00:40:43,610 --> 00:40:48,100
Representante, ¿y si hacemos esto?
496
00:40:48,590 --> 00:40:51,560
Desde que me invitaste la última vez,
497
00:40:51,560 --> 00:40:56,520
esta vez deja que este viejo te invite
498
00:40:56,520 --> 00:41:00,690
y contarte viejas historias. ¿Cómo suena eso?
499
00:41:00,690 --> 00:41:02,850
¿Vendrás?
500
00:41:03,600 --> 00:41:06,330
No tengo ninguna razón para rechazarlo.
501
00:41:06,330 --> 00:41:08,890
¿Cuándo te irá bien?
502
00:41:11,800 --> 00:41:16,050
Tu temperamento fogoso es igual al de ella.
503
00:41:16,050 --> 00:41:18,840
Envié un auto esta noche.
504
00:41:18,840 --> 00:41:24,180
Te contaré viejas y buenas historias toda la noche.
505
00:41:25,810 --> 00:41:28,470
Ya me estoy emocionando.
506
00:41:30,190 --> 00:41:31,900
Lo esperaré con ansias.
507
00:41:31,900 --> 00:41:34,190
Definitivamente puedes esperarlo con ansias.
508
00:41:34,190 --> 00:41:41,180
Ahora, decidamos devolver a Shin Jung Tae a Bamsmtong.
509
00:41:42,150 --> 00:41:45,020
La pena por lo que hizo,
510
00:41:45,020 --> 00:41:48,680
Podemos dejar que él se encargue de ello.
511
00:41:49,850 --> 00:41:51,970
Adelante, haz eso.
512
00:41:54,800 --> 00:41:58,050
Shin Jung Tae, lárgate. Estás libre.
513
00:42:34,300 --> 00:42:37,960
Aigoo, vas a acabar teniendo hijos de esta manera.
514
00:42:37,960 --> 00:42:41,090
¿Eres tú (Romeo y Julieta)?
515
00:42:41,090 --> 00:42:46,100
¡Aquí! Tienes que beber esto todo de una vez para no venir a este tipo de lugar.
516
00:43:48,040 --> 00:43:50,260
Esa moza no es nada digno de menospreciarse.
517
00:43:51,400 --> 00:43:55,470
Lo lamento. No sabía que ella iba a sospechar de mí.
518
00:43:56,380 --> 00:43:58,260
No te preocupes por eso.
519
00:43:58,960 --> 00:44:04,260
Es una señal de que no tiene pruebas definitivas.
520
00:44:05,560 --> 00:44:09,100
Entonces, ¿cómo te encargarás de descansarlo?
521
00:44:09,100 --> 00:44:11,520
A esa moza,
522
00:44:11,520 --> 00:44:16,390
Voy a contarle sobre el pasado de su madre.
523
00:44:17,090 --> 00:44:21,480
Usando a la madre muerta,
524
00:44:21,480 --> 00:44:27,140
¿Vas a utilizar a Gaya para llegar a Denkai?
525
00:44:29,590 --> 00:44:34,850
Debo asegurarme de que Ill Gook Hwae
Nunca puse un pie en Shanghai.
526
00:44:35,900 --> 00:44:37,550
Nunca más.
527
00:44:43,440 --> 00:44:46,550
Princesa. ¿De verdad vas a ir a Hwangbang?
528
00:44:46,550 --> 00:44:48,930
¿Tengo alguna razón para no ir?
529
00:44:48,930 --> 00:44:52,580
Ese viejo vino solo a mi fiesta.
530
00:44:52,580 --> 00:44:56,300
Si no voy, Ill Gook Hwae se convertirá en el hazmerreír de Shanghai.
531
00:44:56,350 --> 00:44:59,370
Ese viejo idiota me tiró un anzuelo.
532
00:44:59,370 --> 00:45:02,250
¿No debería al menos fingir que muerdo?
533
00:45:02,250 --> 00:45:07,010
¿Qué pasa si termina mintiéndote? Entonces ¿qué harás?
534
00:45:07,600 --> 00:45:12,150
"Tacho Kyung Sa". Golpea la hierba y la serpiente se sorprenderá.
535
00:45:12,150 --> 00:45:17,750
Sólo está haciendo esto para encubrir a Wong Baek San, quien mató a Jung Young Chool.
536
00:45:17,750 --> 00:45:20,680
Es nada más y nada menos.
537
00:45:32,520 --> 00:45:36,100
¡Jung Tae! Estás bien, ¿verdad?
538
00:45:36,100 --> 00:45:41,800
Prueba esto. Acabo de hacer fideos Piyang con fideos frescos.
539
00:45:42,120 --> 00:45:44,560
Para un tipo al que retuvieron y alimentaron sólo con agua,
540
00:45:44,560 --> 00:45:48,180
¿Quién le da trigo sarraceno que puede dañarle el estómago?
¡Saca eso de aquí!
541
00:45:48,650 --> 00:45:52,750
Para el estómago vacío, ¿no es mejor una rica sopa caliente con arroz? Come esto.
542
00:45:52,750 --> 00:45:56,150
Oigan, idiotas. Si alimenta al paciente herido de inmediato,
543
00:45:56,150 --> 00:45:58,830
¿No sabes que su interior estará retorcido?
544
00:45:58,830 --> 00:46:01,190
Esta vez, es caca de perro negra y seca.
545
00:46:01,190 --> 00:46:03,950
Si comes esto y orinas, tu arroyo se disparará sobre los pinos.
546
00:46:03,950 --> 00:46:05,760
¡Oye, viejo!
547
00:46:06,620 --> 00:46:09,720
Ai, así es. Siempre apareces de repente.
548
00:46:10,060 --> 00:46:15,230
Aquí. Todos se vayan. Lo que necesita ahora es descanso, no comida.
549
00:46:15,230 --> 00:46:16,390
Aquí. Apurarse. Ir. Ir.
550
00:46:16,390 --> 00:46:20,730
La próxima vez traeré mierda de tigre. Mierda de tigre.
551
00:46:20,730 --> 00:46:24,800
Mierda de hipopótamo o de elefante. Tengo todo tipo de mierdas.
552
00:46:26,560 --> 00:46:31,550
Aparte de la desagradable contusión y la fractura en el hombro, estás bien. Es un alivio.
553
00:46:32,500 --> 00:46:33,520
Gracias.
554
00:46:33,520 --> 00:46:35,880
De ahora en adelante, recibe una paliza con moderación.
555
00:46:35,880 --> 00:46:39,180
Si no quieres ver cómo el interior de Ok Ryeon se derrite.
556
00:46:40,560 --> 00:46:41,900
Bueno.
557
00:46:41,900 --> 00:46:43,480
Vamos.
558
00:46:46,190 --> 00:46:48,930
Descansa un poco.
559
00:47:04,100 --> 00:47:06,810
Sufriste mucho por mi culpa, ¿no?
560
00:47:06,810 --> 00:47:11,100
No. No sufrí por tu culpa.
561
00:47:12,840 --> 00:47:18,450
Todo el dinero que ahorré durante 4 años entregando agua en Shanghai no pudo
562
00:47:18,450 --> 00:47:21,800
Llévame a verte aunque sea por un día.
563
00:47:23,810 --> 00:47:28,410
Mientras estabas allí, me di cuenta de que había
564
00:47:28,410 --> 00:47:31,970
No había nada que pudiera hacer:
565
00:47:32,010 --> 00:47:35,380
Eso me hizo sufrir más.
566
00:47:35,380 --> 00:47:39,310
Porque me esperaste, pude salir.
567
00:47:41,690 --> 00:47:43,720
Jung Tae.
568
00:48:07,970 --> 00:48:11,100
Trabajaste duro hoy.
569
00:48:11,650 --> 00:48:17,490
No hice nada. Por culpa de ese viejo y
esa moza gaya,
570
00:48:17,490 --> 00:48:21,060
Todo lo que hice fue correr como un perro.
571
00:48:21,060 --> 00:48:24,510
Pero pareces entender lo que está pasando.
572
00:48:25,960 --> 00:48:31,850
Mierda, está bien. Este Jung Jae Hwa entiende esta situación.
573
00:48:32,600 --> 00:48:37,710
Pero espera y verás. Te mostraré quién es el verdadero dueño de Bamsamtong.
574
00:48:37,710 --> 00:48:44,510
Bueno. Lo tengo. Me estoy escapando.
575
00:48:49,550 --> 00:48:55,100
¿No puedes consolarme sólo una vez más? Malo, perra.
576
00:49:00,350 --> 00:49:01,890
Ey.
577
00:49:05,670 --> 00:49:08,310
Si te topas conmigo, deberías disculparte.
578
00:49:08,310 --> 00:49:11,180
¿No deberías ser tú quien se disculpe?
579
00:49:12,560 --> 00:49:13,890
¿Qué?
580
00:49:16,540 --> 00:49:20,870
Tú fuiste quien bloqueó mi camino. ¿No es así?
581
00:49:20,870 --> 00:49:25,060
Este bastardo. ¿Estás loco? ¿No sabes quién soy?
582
00:49:25,060 --> 00:49:28,140
Soy Jung Jae Hwa, bastardo.
583
00:49:28,810 --> 00:49:30,180
¿Eh?
584
00:49:32,690 --> 00:49:36,010
El líder al que el pueblo Bamsamtong le dio la espalda.
585
00:49:36,980 --> 00:49:40,640
¿Ese Jung Jae Hwa eres tú?
586
00:49:44,090 --> 00:49:47,280
Director de Inteligencia de Asuntos Públicos
587
00:49:52,560 --> 00:49:54,390
Te veré de nuevo.
588
00:50:48,250 --> 00:50:51,180
Me usaste como cebo para matar a Poon Cha y nada menos.
589
00:50:51,600 --> 00:50:56,000
No es suficiente que hayas destruido a la pandilla Dobi.
590
00:50:56,000 --> 00:50:59,220
¿Cuál es la razón por la que haces esto aquí?
591
00:51:00,500 --> 00:51:02,640
¿Razón?
592
00:51:08,820 --> 00:51:10,430
No tengo ningún motivo.
593
00:51:11,810 --> 00:51:16,640
Tu destino es ser eliminado.
594
00:51:18,480 --> 00:51:20,600
Nada más
595
00:51:21,650 --> 00:51:24,140
y nada menos.
596
00:51:26,180 --> 00:51:27,760
Estoy entrando.
597
00:51:55,850 --> 00:51:59,480
¿Tanto ha pasado el tiempo?
598
00:51:59,480 --> 00:52:04,640
En aquel entonces el novato Denkai Ryoko.
599
00:52:08,310 --> 00:52:13,310
Han pasado más de 20 años desde que estuvo aquí.
600
00:52:13,310 --> 00:52:16,430
Ella se convirtió en Deguchi Ryoko.
601
00:52:17,440 --> 00:52:19,680
¿Lo hizo ella?
602
00:52:22,060 --> 00:52:27,760
Shinjo. Ese chico de Joseon. Su apellido era
603
00:52:27,760 --> 00:52:29,890
¿Deguchi?
604
00:52:30,650 --> 00:52:36,640
Como sabes, soy la hija de Deguchi Shinjo, Gaya.
605
00:52:37,830 --> 00:52:40,640
Lo sé bien.
606
00:52:43,810 --> 00:52:45,970
Deguchi Ryoko.
607
00:52:48,060 --> 00:52:52,580
Al igual que tú, aunque su figura parecía frágil,
608
00:52:52,580 --> 00:52:55,100
Tenía la apariencia de invencibilidad.
609
00:52:56,560 --> 00:53:00,370
Recuerdo que Ill Gook Hwae quedó impresionado con ella.
610
00:53:00,370 --> 00:53:03,270
Te lo preguntaré directamente.
611
00:53:03,270 --> 00:53:06,800
¿Quién es el que mató a mi madre?
612
00:53:08,980 --> 00:53:11,560
Al igual que su ansiedad,
613
00:53:11,560 --> 00:53:14,800
¿Cómo puedes parecerte tanto a tu madre?
614
00:53:14,800 --> 00:53:19,020
No me importa la razón por la que me llamaste aquí.
615
00:53:19,020 --> 00:53:21,100
Date prisa y dímelo.
616
00:53:21,850 --> 00:53:27,000
Si no, incluso si este lugar es el corazón de Hwangbang,
617
00:53:27,000 --> 00:53:31,480
Sin miramientos, puedo pedir un duelo.
618
00:53:31,480 --> 00:53:35,980
Vaya. Vaya. Bajemos primero.
619
00:53:35,980 --> 00:53:38,390
Te lo diré ahora.
620
00:53:45,060 --> 00:53:46,470
Líder Bang Joo.
621
00:53:46,920 --> 00:53:48,420
Un momento por favor.
622
00:53:48,420 --> 00:53:49,800
Entiendo.
623
00:53:51,230 --> 00:53:53,930
¿Puedes esperarme un poco?
624
00:54:13,100 --> 00:54:15,260
¿Shinichi?
625
00:54:16,770 --> 00:54:19,180
Es un espadachín de Ill Gook Hwae.
626
00:54:19,180 --> 00:54:23,720
El herido Jung Tae podría estar en peligro.
627
00:54:27,480 --> 00:54:29,350
Ayúdalo.
628
00:54:30,460 --> 00:54:32,440
¿Puedes hacerlo?
629
00:54:32,440 --> 00:54:34,390
Sí, líder.
630
00:54:39,190 --> 00:54:41,090
Vamos.
631
00:54:41,090 --> 00:54:42,850
Por favor sígueme.
632
00:54:53,550 --> 00:54:56,230
Fuiste flojo con tu entrenamiento.
633
00:54:56,230 --> 00:54:58,210
Mejoraste mucho.
634
00:54:59,100 --> 00:55:02,600
Aunque estés muriendo, haces cosas nuevas.
635
00:55:02,600 --> 00:55:05,300
Déjame preguntarte una cosa.
636
00:55:06,520 --> 00:55:10,510
¿Esto es para Gaya o para Il Gook hwae?
637
00:55:12,770 --> 00:55:16,180
Gaya no está interesada en luchar por el territorio de Shanghai.
638
00:55:17,690 --> 00:55:20,050
Si estás preocupado por Gaya,
639
00:55:20,980 --> 00:55:22,890
Deja ir a Gaya. Te lo suplico.
640
00:55:23,900 --> 00:55:29,930
Te dije. Esa es su decisión.
641
00:55:32,230 --> 00:55:34,450
Sólo preocúpate por ti mismo.
642
00:55:34,450 --> 00:55:35,560
¿Mí mismo?
643
00:55:36,730 --> 00:55:40,440
Hasta que vengue a mi hyungnim, no puedo morir.
644
00:55:40,440 --> 00:55:42,020
¿Sabes?
645
00:55:42,020 --> 00:55:43,800
Bastardo imprudente.
646
00:56:34,100 --> 00:56:36,390
Ha pasado un tiempo, Shinichi.
647
00:56:37,350 --> 00:56:39,640
Wang Baek San.
648
00:56:41,350 --> 00:56:43,190
No es una pelea en la que deberías involucrarte.
649
00:56:43,190 --> 00:56:45,270
yo también
650
00:56:45,270 --> 00:56:49,950
Sólo estoy tratando de proteger el tesoro de Hwangbang. No tengo ningún interés en hacerte daño.
651
00:56:49,950 --> 00:56:53,670
Pero si te acercas más,
652
00:56:53,670 --> 00:56:56,090
Consideraré su movimiento como un acto de guerra contra Hwangbang.
653
00:56:56,090 --> 00:56:59,670
La guerra ya había comenzado hace 20 años.
654
00:56:59,670 --> 00:57:05,090
¿Quieres resolver la pelea que no pudimos terminar?
655
00:57:05,090 --> 00:57:11,060
Esta no es una pelea personal sino una pelea por Il Gook Hwae.
656
00:57:11,060 --> 00:57:12,560
Tú quédate fuera.
657
00:57:12,560 --> 00:57:14,940
Lo dije antes, ¿no?
658
00:57:14,940 --> 00:57:17,930
Con el nombre de Hwangbang en juego, tengo que conservar nuestro tesoro.
659
00:57:19,060 --> 00:57:24,380
Entonces, ¿quieres poner en juego el nombre de Hwangbang e Il Gook Hwae?
660
00:57:24,380 --> 00:57:30,600
El perdedor de esta pelea abandona Shanghai.
661
00:57:32,700 --> 00:57:35,050
No tengo otra opción.
662
00:57:45,980 --> 00:57:50,890
En este momento y en un lugar como este, ¿quién hubiera pensado que me enfrentaría a la espada de Ill Gook Hwae?
663
00:57:51,980 --> 00:57:53,550
Es un honor.
664
00:57:57,480 --> 00:58:01,440
Shin Jung Tae, mira bien.
665
00:58:01,440 --> 00:58:03,760
Cuando esta pelea termine,
666
00:58:04,770 --> 00:58:07,600
Te mataré.
667
00:59:06,480 --> 00:59:08,430
¿Viste eso?
668
00:59:09,810 --> 00:59:11,470
Espera.
669
00:59:13,420 --> 00:59:19,350
Eso es "ChulSaJang" (técnica de penetración de la fuerza interior). Si te golpea uno de esos, obtienes un gran hematoma.
670
00:59:19,350 --> 00:59:21,850
Fíjate bien.
671
00:59:47,880 --> 00:59:53,510
Eso es "ChulSaJang" (técnica de fuerza interior penetrante). Si te golpea uno de esos, obtendrás un gran hematoma.
672
01:00:03,290 --> 01:00:12,020
Subtítulos del equipo de The Inspiring Generation en Viki